1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
נעשה?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
אבסו-דמים-לאטי!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
השעון מתקתק.
בואו נתחיל לעבוד.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
כן, גברתי!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
לא אכפת לי אם כן.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
קלייר! הם בבית!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
לְחַרְבֵּן!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
אני בטוח שקבעתי את זה.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
תביא את השמפניה.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,560
לְחַרְבֵּן!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,159
את אלילה!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
- תוריד את הבגדים שלך!
לאט, יש לנו את כל הלילה.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
ניקי?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
האם אוכל להיות מעורב יותר
בהילקרסט?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
למה לך
להעלות את זה עכשיו?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
אני רק חושב שאני יכול לעזור,
ואתה יודע שאני דיסקרטי.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
למה שתשאל
על הילקרסט?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
היה לך כל הערב
להעלות את זה.
למה להעלות את זה עכשיו? כָּאן?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,519
- אתה מקליט את זה?
- ברור שלא!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
אל תהיה משוגע.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
היי! היי!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
אני מצטער. אני מצטער.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
בסדר, תרגע.
שאלה מספר שבע.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
מהי בירת פיג'י?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
זאת פיג'י.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,919
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,879
בדיוק צפיתי בתוכנית
על זה בלילה השני.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
אני מכיר את זה.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,759
גלן, אמרת את זה
על כל שאלה עד כה.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
ברור שאתה מכיר אותם,
אתה קובע אותם.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,319
טוב, אולי שכחתי,
אולי אני לא?

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,879
היי, אתה מכיר את החוקים.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,719
אין טלפונים באזור החידונים.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
סליחה, אבל יש לי
לקחת את זה.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,479
יַרדֵן.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,479
<i>מצטערים להפריע
ביום החופשי שלך, בוס,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
<i>אבל קיבלנו דיווח על א
רצח בבית בקיליני.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
הכתובת שייכת
לניקולס שמשון.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- ה-TD? מי עשה את השיחה?
- אנונימי.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
גָדוֹל.
בסדר, תשאיר את זה איתי.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
מתנצל, אבל אני חייב ללכת.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
- שמעתי אותך אומר TD?
- תהנה מהחידון, אמא.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
מצטער שאני לא יכול להישאר לעזור.
הו, אל תדאג, יקירי.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
אתה לא היית
עוזר מאוד בכל מקרה.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
נתראה.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
הו, הלחץ של
חידון פאב הוא יותר מדי עבור חלק.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,319
סגן הנציב מיטשל.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,559
שיחת בית ביום ראשון?
זה לא יכול להיות טוב.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,799
סליחה על אי הנוחות,
אבל זה די חשוב.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,159
זהו
המפקח הראשי ווילד.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
תענוג, ניצב ראשי.
אז, על מה כל זה?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,199
קיבלנו דיווח
של אירוע בכתובת זו.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,359
אני לא מודע לאירועים כלשהם.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
השיחה הייתה בערך
אישה צעירה ש...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
נרצח בחצרים אלה.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
מופרך לחלוטין.
מי עשה את השיחה הזו?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,599
- זה היה אנונימי.
- ברור שזה היה.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
סמוך עליי, שיחות מתיחה משתלמות
הקורס עבורנו הפוליטיקאים.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,039
אבל אני מבין
שיש לך את העבודות שלך לעשות.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
אז מה אתה צריך ממני?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
ובכן, השיחה אמרה
האירוע התרחש
בחדר השינה הראשי.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- אפשר להעיף מבט?
- כמה מאוד מעייף.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
כמובן שאתה יכול. בדרך זו.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,679
אתה מוזמן להסתכל
איפה שתרצה.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
אין לי מה להסתיר.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
האם גברת שמשון בבית?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,239
מבקרת את אמה בסליגו.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
אה.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,879
השטיח הוחלף.
- סליחה?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
צ'רלי, מה אתה עושה?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,239
יש בדרך כלל
שטיח גדול יותר כאן.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
אתה רואה את אלה
לוחות רצפה כהים יותר?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,439
הם לא היו
דהה על ידי השמש.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
אני לא רואה איך זה רלוונטי.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
עין טובה, ניצב ראשי.
הוא די צודק.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,559
היה לנו מעולה
שטיח פרסי ביג'אר,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
אבל אבוי, נשפכתי מאוד
כוס פורט נחמדה על כל זה.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
ג'וסלין, אשתי,
היה זועם לחלוטין.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
או שאולי אני משקר,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
והייתי צריך להיפטר מהשטיח
כי הוא היה מכוסה בדם.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
פגוש!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,679
מה אתה עושה? זה לא
גבר שאתה מתעסק איתו.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
הוא הרג את הילדה הזאת.
- אתה יכול להוכיח את זה?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,999
ניקולס שמשון
הוא חסר רחמים.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
הוא מסיים קריירה והוא בוטה
על זה, הוא מתענג על זה.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,559
אתה לא יכול לקחת את זה הלאה
ללא מוצק,
ראיות בלתי ניתנות להפרכה.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
האם אתה מבין
מה אני אומר

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
יש לנו בעיה אחרת.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
היה עד.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,959
עפרוני היכרויות הזה
קשה.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,839
זה רוצה את שלך
גם תינוקות שם ואז?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
לא, טען זה
להיות בן 21,

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
אבל למעשה היה קרוב יותר ל-50.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,439
וכשקראתי לה על זה,
היא אומרת שהיא הייתה בת 21 פלוס,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
אבל אף פעם לא מספר לאף אחד
מה הפלוס.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,399
אולי אתה מוותר
פרומון.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
אתה מכיר את גלן.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
הוא מאמין גדול
בדברים האלה!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,999
אני מעדיף לא לחשוב
על גלן והפרומונים,
תודה רבה.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
די צודק.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
תראה, אני לא רוצה להדאיג אותך,
אבל יש שתי נשים
מגיל מסוים

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,759
והם עקבו אחרינו
לכמה דקות.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,799
זה לא מצחיק, הארי.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,079
ובכן, אולי
הייתי סביבך יותר מדי

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
ואני חסין בפניך
קסמי ריח, אבל...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
בהחלט עוקבים אחרינו
על ידי כמה פומות משתוללות.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
האם נגלה
מה הם רוצים נעשה?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
אתה עוקב אחרינו?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
כן, אבל עם סיבה טובה.
אנחנו צריכים את עזרתכם.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
אבל אם תספר למישהו,
חיינו עלולים להיות בסכנה.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,559
זה בסדר. אתה יכול לסמוך עלינו.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
לא נספר לאף אחד, כל עוד
לא ביצעת פשע.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
טוב, אולי סתם
אחד או שניים זעירים?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,799
העניין הוא שאנחנו...
קצת השתעממנו.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,319
אז, הגענו ל...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,079
- ובכן, תחביב.
- ישו!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
אם זה ילך לאט יותר, אנחנו נהיה
חיתוך לשעה יין.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,759
- אנחנו פורצים.
- לבוא שוב?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,479
אנחנו פורצים לבתים.
זה לא מזיק.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
אנחנו אף פעם לא גונבים שום דבר בעל ערך
או בעל משמעות.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- רק חפצי נוי.
- אני אוהב כפיות.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
אנחנו יודעים מתי בתים בקרבת מקום
עומדים להיות ריקים.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,679
אנחנו מנהלים את משמר השכונה.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
עשינו את זה רק כמה
פעמים, רק בשביל הכיף.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- מלבד הזמן הזה.
- נו, מה קרה הפעם?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
ראיתי אישה נרצחת.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
אה, אתה צריך לספר לנו
הכל.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,599
ובכן, הבית שייך
לניקולס שמשון.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,959
- הפוליטיקאי.
- התחת הרוצח.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,919
זה לא קרה בקיליני
במקרה, נכון?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,719
- כן, איך ידעת?
אה, לא משנה. לְהַמשִׁיך.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,759
נפגשנו לאיזה טרום פריצה
משקאות אצלי.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,559
נכנס מעבר לקיר האחורי,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
חצתה את הדשא,
הרג את האזעקה.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
איך אתה יודע
איך להרוג אזעקה?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,399
יוטיוב. אבל היינו
רק בבית

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
- כשהוא...
- התחת הרוצח!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
...חזר הביתה,
אבל הוא לא היה לבד.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
הוא בוודאי לא היה
עם גברת שמשון.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,519
היא הייתה אמריקאית, חצי גילו,
כל הרגליים והשיניים.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
התחבאתי מתחת למיטה. הייתי
ממש משגע את עצמי.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,679
היא התחילה לדבר על
משהו שנקרא הילקרסט,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,479
מה שגרם לו לכעוס,
ואז אני חושב שהוא תפס אותה.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
ואני-לא יכולתי לדעת
מה קרה אחר כך,

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
אבל הוא היכה אותה במשהו
ואז היא הייתה פשוט...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
היא פשוט... מתה.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
מה קרה אחר כך?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
ובכן, הוא יצא מהחדר,
ירד למטה.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
והצלחתי לחמוק החוצה.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
שמעתי אותו בטלפון
בזמן שעזבתי,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,719
אבל לא יכולתי לשמוע
מה שהוא אמר.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,599
ואז נפגשתי עם דיאן,
וחזרנו לשלי.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,919
לא ידענו מה לעשות.
אנחנו לא יכולים להיות מעורבים,

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
אבל לא יכולנו להעמיד פנים
כאילו זה פשוט לא קרה.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,439
למחרת התקשרנו
לגארדאי.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,239
- בעילום שם.
- בגלל השיחה הזו,

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
ניקולס שמשון כבר יעשה זאת
לדעת שיש עד.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
ובכן, בגלל זה אנחנו לא יכולים לבוא
קדימה. האם תעזור לנו?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,799
לך לצ'רלי,
לראות מה אתה יכול להשיג.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,559
אני אתחיל עם פירס קנדי

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
ולראות אם היה לו
כל ג'יין עושה לאחרונה.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
פירס, אתה כאן?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
לא הייתי מתקרב יותר.
אני באמצע של מישהו
כרגע.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
ראיתי גופה בעבר.
הרבה, למעשה.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
מספיק הוגן.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
- אני מחפש אישה.
- לא כולנו?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
בלונדינית, בסביבות גיל 30,

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
מת מפצע בראש
ביומיים האחרונים.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
לא. אף אחד כזה,
אני חושש.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
אה. ובכן, אם מישהו כזה
מופיע, תודיע לי?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
זה יהיה העונג שלי, מיס ווילד.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
אולי היינו יכולים
לשתות משהו מתישהו?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
למעשה, אני, אה...
יש לי הרבה עכשיו.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
תתאים לעצמך.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,719
אחר הצהריים, צ'יף.
יש לך דקה?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
פרג! בטח, כנסו.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
אפשר לשאול אותך היפותטיות?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
בְּסֵדֶר.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,279
נגיד הארי ואני
היה לקוח או לקוחות

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,559
שהיו עדים לפשע ו
פחדו מכדי לבוא קדימה.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,199
האם תוכל... להכריח אותי
להגיד לך מי הם?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,079
לזה לא יהיה כלום
קשור לשיחה שקיבלתי

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
על רצח
בקיליני, נכון?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,039
לא צריך גאון.
אנחנו מקבלים שיחה אנונימית.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,399
כעבור יומיים,
שניכם מתקבלים לעבודה.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
מי העד?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,399
הם לא יבואו קדימה.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,359
הם מפחדים מדי
ונתנו להם את דברנו.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
הממ.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
בתשובה לשאלתך, כן,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,919
אני יכול לעצור אותך על סוטה
מהלך המשפט.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
היית הולך לכלא
עד שאתה מגלה את מה שאתה יודע.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,319
אבל, כמובן,
אני לא הולך לעשות את זה.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
אה.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,399
מי שלא יהיו הלקוחות שלך,
הם צודקים לפחד.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
גם אתה והארי צריכים להיות.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,879
ניקולס שמשון הוא
אדם חזק וסדיסט,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
ואני מאמין שהוא רוצח.
- אתה מכיר אותו?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
הוא מחקה להכות מישהו
למוות,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
והוא החליף שטיח
חדר השינה עבור אחד קטן יותר.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,079
אני מנחש כי
המקורי היה ספוג בדם.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,039
האם הלקוח שלך יודע
מי היה הקורבן

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,279
לא. אין שם, רק תיאור.
בלונדינית, כבת 30, אמריקאית.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,439
ובכן, לא היו לנו חסרים
אנשים שדווחו, בדקתי.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
אין ג'יין עושה בחדר המתים
או. הארי בדק.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,519
בלי עוד ראיות,
אני לא יכול לרדוף אחריו.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,879
אז אתה ואני מעולם לא עשינו
השיחה הזו,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
אבל אתה מוצא משהו,
אתה מביא לי את זה.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
אבל, פרג.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
היו מאוד מאוד זהירים.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
עדנה אומרת להגיד שלום.
- WHO?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
- תפסיק?
- לא סביר.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,519
- אז מה הרעיון הטוב שלך?
- בסדר, חשבתי

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,719
זה איפשהו בין קלייר
לצאת אחרי הרצח

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
וצ'רלי וויויאן
מגיע,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
שמשון ודאי סידר
שמישהו יבוא ויזוז
הגוף.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
כנראה על מי הוא היה
הטלפון עם כשקלייר עזבה.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
בְּדִיוּק. אז יש חלון
של זמן

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
לאן מישהו בטח הגיע
בביתו של שמשון,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,599
והבית ממול קרה
שיהיה לך מצלמת פעמון.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,079
אז, הם נתנו לך
את הצילומים?
- כן. זו הייתה גברת נחמדה מאוד.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
אה, היא הייתה מבוגרת יותר?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,799
- למרבה הצער, כלומר
איפה הרעיון הגדול שלי נופל.
- אה.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
כפי שאתה יכול לראות,
תראה, כל הזווית שגויה.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,359
אתה אפילו לא רואה
שער שמשון.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,519
מכוניות שנוסעות על פני, כן, בטח,
אבל אין דרך אמיתית

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,199
לדעת אם מישהו מהם
נעצר בביתו של שמשון.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
שוטה!
אבל זה היה רעיון מצוין.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
תוֹדָה.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,159
איך היה הדייט, בן?
- אה.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
אני מעדיף לא לדבר על זה.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
עד כדי כך גרוע, הא?
- כן.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
אל תוותר, פרג.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
הפעם היחידה שאנחנו נכשלים
זה כשאנחנו מוותרים.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
- זה מה שאני תמיד אומר.
- מה?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
אף פעם לא שמעתי אותך אומר את זה.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
ובכן, אני אומר את זה עכשיו.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,559
בעצם, אני חושב על
חוזר למשחק בעצמי.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
אה. יש מישהו בראש,
אתה שם, אבא?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
בעצם, יש מישהו,

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
אבל לא ממש מוכן
לדבר על זה עדיין.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,279
אני מדמיין את הגברת ברת המזל
צריך להיות הראשון לשמוע.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
בְּסֵדֶר.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,679
"הפוליטיקאי ניקולס סמסון

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,719
הודיעה היום על חדש גדול
פיתוח בלאופרדסטאון

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,279
להילחם
משבר הדיור של דבלין.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,759
פרויקט הילקרסט יישבר
קרקע בשבוע הבא,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,359
בראשות פיצגילברט בנייה.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
דובר
שכן הממשלה אמרה

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
כי פיצגילברט בנייה
הרשים

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
עם שלהם
חזון עם חשיבה קדימה".

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
הנה, קנה לי את זה,
תרצה, אבא?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,359
כן.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
נתראה מאוחר יותר, בן.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,279
בדיוק חשבתי עליך.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
מוחות גדולים.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
תהיתי
אם בא לך...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,799
- להיפגש, כאילו?
<i>- אכן מוחות גדולים.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,799
התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,919
ויש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- נגיד השעה שש באווז?
<i>- זה דייט.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
עדיף לקבל חליפה חדשה.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,919
סרקתי את מצלמת פעמון הדלת
שוב צילומים ומצאתי את זה.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
פיצגילברט בנייה.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,199
הטנדר הזה נראה ליד שמשון
בית בליל הרצח.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,359
ועכשיו, שלושה ימים אחרי,
החברה זכתה בפרס
חוזה ענק?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
כל הכבוד לך.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
אבל זו לא הוכחה.
אנחנו צריכים יותר.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- והנה זה.
- אתה רואה את מה שאני רואה?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- תלוי. מה אתה רואה?
- מצלמת פעמון הדלת.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,359
הטנדר של הבנאי עקב אחריו
מרק יפה מאוד למראה.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,639
ממש כמו
המרק היפה למראה הזה.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
כן, אתה צודק.
נצפתה היטב.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
ובכן, תראה מה יש לנו
כאן. מי הם החבר'ה האלה?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
אה, אה...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,599
אחרי מי אנחנו עוקבים?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
העובד כנראה עשה את
עבודה מלוכלכת, בואו נעקוב אחריו.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
עכשיו מה? יכול להיות שזה הוא
נעשה להיום.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
אלא אם כן ניקולס שמשון
הורג מישהו אחר הלילה.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
לָלֶכֶת!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,079
לך אחריו.
שמור אותו לעיניך.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,679
תתקשר אליי אם הוא חוזר.
למה, מה אתה הולך לעשות?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
לך לפני שאתה מאבד אותו!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,079
אני יכול לעזור בזה.
- ישו! מה אתה עושה כאן?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,839
עקבתי אחריך.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
אני לא ממש טוב
לשבת ולהמתין.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,959
זה פגם אופי, אני יודע.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
פשוט יש לי ניסיון
עם--

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
אה, גם אתה.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
ובכן, אנחנו לא יכולים להסתובב כאן.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,479
זה לא חכם, קלייר.
האנשים האלה מסוכנים.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
אני יודע, הארי.
הייתי בחדר, זוכר?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
אה! תדג פרל.
יש לנו שם.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,199
זה השטיח
מחדר השינה.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
מַה? אף אחד לא כזה טיפש!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
מסתבר שכן.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
הוא בדרך חזרה.
אנחנו חייבים לעזוב.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,599
- מאיפה באת?
היא עקבה אחרינו.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,359
- סליחה.
- נו, מה איתך?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
לא נעלמת הרבה זמן.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
ובכן, הוא רץ
בחלק האחורי של כמה חנויות,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
פגש מישהו,
נתן לו קצת כסף.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,079
אני מכיר אותו מאיפשהו,
אבל אני פשוט לא יכול למקם אותו.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
ובכן, מצאנו משהו.
אנחנו צריכים לדבר עם צ'רלי.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
בְּסֵדֶר.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
בטח שאי אפשר להזיק.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,599
ישו, אמא! ממתי
אתה יודע איך לבחור מנעול?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
הארי נתן לי את הבחירות שלו
כשהוא עזב,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
וסקווי נתן לנו התרסקות
קורס כיצד להשתמש בהם.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,679
בסדר, אני אשכח את הקטע הזה
כרגע.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,159
צריך לשכנע
הלקוחות שלך להיכנס

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
ולצאת הצהרה רשמית.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
הם לא. ואני לא יכול, עם
מצפון טוב, מציע את זה.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,479
אתה באמת חושב
שתוכל להגן עליהם
ממישהו כמו שמשון?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,359
ואנחנו כבר יודעים
יש לו אנשים
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו בשבילו.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא לקבל
הבחור הזה לדבר.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,919
בסדר, אז,
על מי אנחנו מדברים

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
קוראים לו טאדג פארל,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,399
והוא עובד
עבור Fitzgilbert Construction.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
למה אני מכיר את השם הזה?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
שמשון בדיוק העניק להם פרס
חוזה ענק

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,199
לבנות 1,000 בתים.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
ואחרי שהוא הרג את האישה הזו,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,439
שמשון התקשר לסיאן פיצגילברט,
הבוס.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,159
עכשיו, פיצגילברט ופארל
ניגש לביתו של שמשון,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
גלגל את האישה המתה
למעלה בשטיח,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,839
ופארל
זרקה את גופתה לאנשהו.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
הוא לא היה הכי מבריק.
הוא שמר על השטיח.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,599
ואם אתה יכול להשיג אותו
לפני שהוא יפטר ממנו,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
זה יקשר אותו לשמשון.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,439
ואתה לא חוקר
שמשון ישירות.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
אני שומע אותך, אני אוהב את זה,

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
אבל אני צריך סיבה סבירה כדי לקבל
לתוך הבית של הבחור הזה של פארל.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
ובכן, אתה יכול פשוט להגיד את זה
שמעת דיווחים על פריצה.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
יַרדֵן?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
כן, בוס.
- היה דיווח על פריצה

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,959
בבית של
אדם בשם טאדג פארל.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,559
אתה ואני הולכים
לבדוק את זה.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
אנחנו?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,279
הרגע דיברתי עם צ'רלי.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,519
טאדג פארל נפטר
של השטיח לפני שהגיע לשם.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
עכשיו מה?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,199
היי, הארי. היי, אהבה.
- היי!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,719
אבא שלך כאן?
- לא ראיתי אותו.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,919
- אה.
- בסדר, פולה?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,119
ובכן, אתה נראה מודאג.
לעזאזל, הארי.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
זה בלתי אפשרי
לשמור סודות סביבך.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,079
יש משהו, אבל אני צריך
לספר לאבא שלך קודם, בסדר?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- בסדר.
הוא צריך להיות כאן בקרוב.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
פולה!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
אתה מבין?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
אני הבחור במחזה הזה
שראינו את הפעם ההיא,
אתה זוכר?

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
קנית את הכרטיסים לזה.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
זה היה לילה מבריק,
לא?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
איך קוראים לזה שוב?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,359
משהו, משהו,
משהו, משהו.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
- <i>חשמלית בשם תשוקה.</i>
- זה האחד.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,079
זה היה מבריק, לא?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,839
- נהנינו מאוד--
אל תיגע בי לעזאזל, מלקי!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
אנחנו לא!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
שפכת את המשקה שלך
על האישה שמולנו.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
- האם אני?
- כן, עשית.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
היו אנשים
מהעבודה שלי שם.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
אני לא יכול לעשות את זה.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
אני כל כך מצטער, פרג.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
לעזאזל, אבא!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
אני מצטער, בן, אני--

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
אני לא יודע
מה שחשבתי.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,039
אני חייב לוודא
היא בסדר.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
לא. אממ...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
זה צריך להיות אני, פרגוס.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
פולה.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,359
לא.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
לא?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
התכוונתי לספר לך הלילה.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,719
הרגשתי שאני חייב לך את זה
להגיד לך קודם.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
אני ופולה התראינו
זה לזה כבר זמן מה,
מלכי.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
- וביקשתי ממנה להתחתן איתי.
- ואני הסכמתי.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
אתה לא יכול להיות רציני.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,799
הוא איים להישבר
הזרוע של הבת שלנו.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,479
אני יודע את זה.
פרגוס אמר לי.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
ולעולם לא אעשה זאת
עשו זאת.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,159
זה היה רק כדי להניע אותך
לשלם לי.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,559
אבל אתה מסתכל עליי עכשיו,
להפוך עלה חדש.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
לא עוד כרישים.
לא יותר כלום.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,999
כי אני הולך לעשות את פאולה
האישה הכי מאושרת אי פעם.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
- אוי.
- כי אני אוהב אותה.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
ומעולם לא עשיתי את זה קודם.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,639
רציתי להגיד לך קודם,
מתוך כבוד, ש...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
זה משהו שבקושי יש לך
אי פעם הראה לי.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
זה באמת פרגוס
אני צריך לספר.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
אתה רוצה לבוא איתי, נייג'ל?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
כַּמוּבָן.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,559
- איזה אידיוט!
אני יודע, ואני מתנצל.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,519
אתה צודק, זה היה טיפשי,
אבל הוא נפטר מהשטיח עכשיו

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
וזה לא יימצא,
אני מבטיח את זה.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
אבל זה היה בעצם
דבר טוב.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
תדג דיבר עם האיש שלו
בתחנה.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
אחד האנשים המעורבים

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
הוא של המפקח הראשי
אמא.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
- למה שהיא תהיה מעורבת?
היא חוקרת פרטית.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
קוראים לה הארי ווילד.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,159
אני חושב
מי שהיה בבית שלך

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,959
שכרו אותה
להוכיח מה קרה.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,799
איך זה דבר טוב?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,999
כי הם יובילו אותנו
למי ששכר אותם,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
ואז אנחנו עושים את הבעיה
ללכת משם.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
הארי ווילד?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
בתים קטנים נחמדים, אלה.
מיקום טוב.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,719
אני חושד שהם לא גדולים
מספיק למישהו כמוך,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
מר שמשון.
אז אתה יודע מי אני?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
מה אתה רוצה?

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,159
הזמנו מפתח
הצעה לקנות את הפארק כאן,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
להקים בלוק מגדל.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,599
חשבתי לבוא להסתכל
לעצמי.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,279
אני בטוח שאין דבר כזה
הולך לקרות כאן.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,799
אה, אני לא יודע.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
יש מצוקת דיור
בדבלין, אחרי הכל.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
מה היה שמה?
הבלונדינית?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
אני בטוח שאני לא יודע
על מה אתה מדבר.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
עדיף שאמשיך.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
אין מנוחה לרשעים.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
היי.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
אני מצטער. לא התכוון
להתגנב אליך. אתה בסדר?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,679
הרגע פגשתי את שמשון.
- מה? הוא היה כאן?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
פגשנו כמה אנשים מכוערים
בזמננו,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,519
אבל אף פעם לא פגשתי אף אחד
כל כך בטוח שהוא הולך
לברוח מרצח.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
אנחנו חייבים להשיג אותו, פרגוס.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
ובכן, אני חושב שאולי כן
זיהה את הקורבן.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- זאת היא.
- שמה הוא...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
הייתה קאסי פורבס.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,119
היא עבדה
במשרדו של שמשון.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
התקשרנו למשרד
מבקש לדבר איתה,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,039
אבל הם אמרו לנו
היא נסעה לטייל.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
כן, נראה שאף אחד לא יודע
איפה.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,959
טוב שיש לה שם עכשיו.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
ובכן, לדעת מי היא
לא מקרב אותנו

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,119
להוכיח
ששמשון הרג אותה.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,519
נישאר עליו,
אבל אתן גבירותיי

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
אולי רוצה לחשוב על
לצאת לטיול לשבוע או שבועיים?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
אנחנו לא יכולים פשוט לברוח.
יש לנו חיים.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,239
ובכן, אין לי באמת
משהו על השבוע הזה.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
או הבא.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
ובכן, נחשוב על זה.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
אנחנו לא יכולים להסתתר לנצח, הארי.
אנחנו צריכים פתרון.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
ובכן, אני מבטיח לך
אנחנו עובדים על זה.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
אני לא חושב שאי פעם היה לנו
מקרה די כמו זה.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,759
אנחנו יודעים בדיוק מה קרה,
פשוט אין לנו דרך להוכיח את זה.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
כן, האיש הולך לקבל
להיפטר מרצח בגלל זה.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,839
אני חושב של Tadhg Farrell
החוליה החלשה כאן.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,679
שמשון הוא הרוצח.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
פיצגילברט
יש יותר מדי מה להרוויח.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,399
תדג, הוא רק גוף של כלבים.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
אבל הוא גדול,
גוף כלבים למראה מפחיד.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,719
אני יודע איפה ראיתי אותו,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
האיש שלך שטאדג פגש
בריצה שלו.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
מי הוא?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,119
השוער
בתחנה של צ'רלי.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- מה, אתה בטוח?
- בהחלט.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,599
כלומר, אף אחד לא משלם
כל תשומת לב למנקה.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,519
הוא תמיד רק מרוקן פחים
או לטאטא.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,199
אנחנו צריכים לספר לצ'רלי.
- טוב, רגע.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
אם הוא מעביר מידע
עלינו,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,199
אז הוא יודע עלינו

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
וכך ידע שמשון
איפה למצוא אותך.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,959
ואם הם יודעים עלינו,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
זה יוביל אותם ל--
- קלייר.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
כלומר, יש לו משלו
דף ויקיפדיה, למען השם.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,159
איך הוא בכלל ידע
מי אנחנו?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,919
לאדם כזה יש קשרים.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,359
אתה לא טועה.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,719
מי אתה?
צא מהבית שלי.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,119
אני לא זה שהלך
להתקשר לגווארדאי המזוין עכשיו,
אני, אהובה?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,839
אתה הולך להרוג אותנו?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,719
תאמין לי, אני לא רוצה לעשות את זה
יותר ממך.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,479
ובכן, בהתחשב בכך שאנחנו אלה
מי ימות,

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
אני לא חושב
זה טיעון שאתה יכול לנצח.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,039
אתה אמיתי?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
מְאוֹד. אתה?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,359
מה התוכנית?
מתוך עניין.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,279
אתה צריך לדעת, הגארדאי
כבר בדרך,
אז עדיף שתחשוב מהר.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,479
והם יודעים שזה אתה
כי צילמנו סרטון קטן

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,599
דרך החלון
ושלחנו את זה אליהם.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,399
- מה אתה חושב שאתה עושה?
אתה הולך לירות בארבעתנו?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
אה, ואז, מה,
מיד לצאת בריצה?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,319
תהיה חכם, בחור, הא?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,319
בסדר, עד כה, הדבר היחיד
אתה אשם

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,399
הוא נפטר מגוף,
אבל אתה עושה את זה,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
זה דבר אחר לגמרי.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,799
האם אתה באמת רוצה
להרוג ארבעה אנשים?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
לא. זה לא קשור אליי.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
עמדת לרצוח אותנו,
חרא קטן חסר זין!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,479
יש בזה משהו
לעשות איתך.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
זה כזה בולוקס.
זה לא קשור אליי.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
אין לזה כלום
קשור לסיאן.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
זה הכל שמשון.
הוא בן אדם חרא חסר ערך.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
ובכן, ואז הוא יוצא
נטול הסקוטים הזה? האם זה נכון?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,639
אנשים אוהבים אותו
תמיד לעשות.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,199
- לא?
- כן.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
ובכן, לא אם מישהו
עומד מולם.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
מישהו שיודע
מה באמת קרה באותו לילה.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
ובכן, הם לא
הולך להאמין לו.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
אני מצטער, אבל זה נכון.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
כלומר, הם לא היו
האמין לי על שמשון.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,199
הם בהחלט לא הולכים
להאמין לו. בלי עבירה.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
- חלק נלקח, כפי שזה קורה.
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,679
אנשים כמו שמשון
לברוח מרצח.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,479
פשוטו כמשמעו, במקרה הזה.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
אין לנו ראיות
להוכיח אחרת.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,559
- ובכן,
מה אם היו ראיות?
- השטיח? שמרת את זה?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
לא, שרפתי את זה. זה נעלם.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,319
אבל כשניקיתי
הילדה,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
סיאן ושמשון היו למטה.
אז גלגלתי אותה.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,839
תפס את הדברים שלה. הבחין בה
לא היה עליה את הטלפון שלה.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
אז, חשבתי שזה מוזר, אז אני
הסתובב, חיפשתי את זה.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
מצאתי את זה על מדף. היא הייתה שמה
זה שם. זה היה הקלטה.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,559
היא צילמה את הרצח שלה.
- שמרת את הטלפון?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
כן, חשבתי שאולי אצטרך
ביטוח יום אחד.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
יש לך את הראיות שיכולות
לשים את ניקולס סמסון מאחורי סורג ובריח!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
סיאן לעולם לא יסלח לי.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
אני אלך להביא את זה.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- הו, אלוהים.
צ'רלי, בדיוק קיבלנו הפסקה.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
ל-Tadg Farrell יש ראיות וידאו
של הרצח.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,399
ובכן, אני מציע לך לקבל
למקומו

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
הכי מהר שאתה יכול.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
יַרדֵן!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,479
תדג פארל?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
זה An Garda Síochána.
אנחנו נכנסים.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,559
- מכתב התאבדות.
- וידוי.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
כֵּן. הקלד.
כל אחד יכול היה לכתוב את זה.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,439
- בכבוד, זה בולוקס.
- אני מתוסכל כמוך.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
אבל יש לנו וידוי
מאת Tadhg Farrell

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,679
נטילת אחריות
על הרצח של קאסי פורבס.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
הוא אמר להארי
היה לו סרטון שמוכיח

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
ניקולס סמסון הרג אותה.
- ועשה מישהו אחר
לראות את הסרטון הזה?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,319
האם הארי?
זה לא נמצא בבית שלו.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
אנחנו מכירים את שמשון
הרג את האישה הזו.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,119
ה-DPP לא ימשיך קדימה.
זה שמועה.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,559
שמועה שעכשיו סותרים אותם
על ידי וידוי.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,479
מאדם מת!
יש עד לרצח.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,959
מה אם נצליח לשכנע אותם
לבוא קדימה?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,479
זו עדיין תהיה המילה שלהם
נגד זה של ניקולס סמסון.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,799
ואני יודע שזה לא בסדר,
צ'רלי,
אבל המילה שלו אומרת יותר.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,879
תראה, אני מסכים איתך,
זה בולמוס מוחלט.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
אבל הידיים שלנו כבולות.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
השמועה ירדה
מהנציב.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
התיק הזה נסגר.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,559
אז יש לך את ההתפטרות שלי.
לא, צ'רלי.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,839
תקבל את זה בכתב
היום אחר הצהריים.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
- אל תטרח, אני אסרב לזה.
- אתה לא יכול!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,279
קח שבתון.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
אתה יכול לקרוא לזה איך שלא יהיה
אתה רוצה, אבל סיימתי.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
אני לא יודע.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,239
סליחה, אהובה,
הייתי צריך לשמור על הראש

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,439
ודנו על זה איתך קודם,
אבל אני...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,799
- זה בסדר. אני מבין.
אני אמצא עבודה אחרת.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
הו, צ'רלי, זה בסדר.
זה יהיה בסדר.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
תראה, מה זה שווה,
יכולתי לדפוק אותך

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
כמה משמרות
מאחורי הבר, אם אתה רוצה.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,959
או יותר טוב, אני הולך להיות
מפעיל לילה חשפניות גברים.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
עדיין יש לך את המדים שלך?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
- מה?
אני גאה בך, צ'רלי.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
לא קל לנקוט עמדה.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,679
כן, החלק הגרוע ביותר הוא זה
ממזר בורח עם רצח.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
ובכן, הוא לא מתכוון.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
אני עדיין לא יודע איך.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
אבל אני הולך להשיג אותו.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
היה לי כלב כשהייתי ילד.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
אתה מזכיר לי את הכלב הזה.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
היא לא תבוא
כאשר קראו לה.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
ניסה לנשוך את כולם.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
אני יכול להבין את זה.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
אבא שלי רצה
להניח אותה.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
שכנעתי אותו
לתת לי חודש.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
הבטחתי לו שאכין אותה
כלבה קטנה צייתנית.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
או שהייתי מניח אותה בעצמי.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
לא הייתי צריך חודש.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
קשרתי אבן על צווארה
וזרקתי אותה לאגם.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
אתה אומר לי
על כך שנכשלת.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
אני חושב שזה הולך להיות כיף,
נכון?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
נתראה, פרופסור ווילד.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
תסמוך על זה.


